Théâtre

Seydou Boro et Alain Hema ressuscitent «Sarzan»

Odile Sankara,Seydou Bourou, Alain Héma

De gauche à droite: Odile Sankara,Seydou Bourou, Alain Héma

Mise en scène par Amadou Achille Bourou, décédé le 8 janvier 2010, «Sarzan» est une représentation tirée d’une nouvelle de Birago Diop. En marge des Récréâtrales, les «fidèles lieutenants» de l’illustre disparu ont tenu à lui rendre hommage à travers la représentation de cette pièce. Entre expressions poétiques et gestuelles, Seydou Boro et Alain Hema, les comédiens qui l’ont portée à l’origine en 1994, tentent de ressusciter cette création.

20 ans après sa mise en scène, le temps n’a pas eu raison des comédiens de «Sarzan». En effet, Seydou Boro, beaucoup plus connu sous la casquette de danseur-chorégraphe et Alain Hema, comédien-metteur en scène, tiennent bien leur rôle dans cette pièce. Les deux acteurs dans cette représentation laissent libre cours à leur savoir-faire à travers expressions gestuelles et déclamation poétique.

D’entrée, le tango de Seydou Boro,le sergent Thiémoko Keita, annonce les couleurs. Il y aura bien quelques pas de danse par là. S’en suit, avec volubilité un long récit d’Alain Hema, le Commandant de cercle. Tel un griot, ce dernier redessine ce qu’avait été Dougouba, cette cité au cœur de l’Afrique occidentale française d’où est parti un jour un jeune soldat, Tiémoko Keita, pour servir sa métropole, la France. Dans ce spectacle, où, au rythme du tango ou du son des balafons ; la danse est effectivement bien présente, la symbolique de la gestuelle en dit long. Entre autres, de la danse classique occidentale à la cadence des tam-tams africains,le rapport conflictuel entre les deux cultures est posé. L’une très calme et froide dite moderne et l’autre très chaude, manifestée par des sonorités et moult pratiques, traitée de «manière de sauvages».

Une gestuelle qui efface la parole

Dans «Sarzan» on retrouve donc unjeu de corps et une gestuelle qui, par moment, efface la parole pour donner la place à la liberté d’interprétation. Si la symbolique du rythme et de la gestuelle ici se veut le fort de la civilisation noire, dans cette pièce, Sarzanqui les interprète est un inféodé de la culture occidentale. Cependant, on retrouvedes explications des croyances traditionnelles africaines à travers unenarration d’Alain Hema. «… Ceux qui sont morts ne sont pas jamais partis / Ils sont dans l’ombre qui s’éclaire / Et dans l’ombre qui s’épaissit. Les morts ne sont pas sous la terre / Ils sont dans l’arbre qui frémit / Ils sont dans le bois qui gémit / Ils sont dans l’eau qui coule…», peut-on entendre entre autres.

Même si, 20 ans après, le temps n’a pas réussi à user la prestation scénique des deux comédiens, il faut noter l’impression d’essoufflement qui se faisait ressentir par moment dans la voix d’Alain Hema.

Cette pièce qui dépeint les heurts entre civilisation occidentale et croyances africaines avec un impressionnant jeu d’acteur de Seydou Boro et d’Alain Hema méritent bien le détour.

Jérôme William Bationo

Burkina Faso

Tags: , , , , ,

“Ombre d’espoir”, une mise en scène du contraste

Dans une pièce théâtrale, l’usage du contraste évite de livrer des réponses toute faites au public. Dani Kouyaté, metteur en scène de la pièce Ombre d’espoir, présenté samedi 3 novembre à l’Atelier théâtre burkinabè (ATB), dans le cadre des 7e Récréâtrales, privilégie ce style.

Le metteur en scène Dani Kouyaté.

Ombre d’espoir. Le titre en lui-même est un paradoxe: une ombre peut-elle être porteuse d’espoir? La couleur de l’espoir n’est-elle pas, le plus souvent, le vert ou le blanc? L’ombre suggère le noir, qu’on n’associe pas à l’espoir. Dani Kouyaté, le metteur en scène de cette pièce écrite par le Congolais Wilfried N’Sondé, le sait du reste fort bien et semble vouloir choquer ou attirer l’attention du spectateur par sa prédilection pour le contraste. D’entrée de jeu, le décor laisse percevoir deux choses contraires: la lumière projetée dans un anneau et l’obscurité qui règne autour de cet anneau.

La première scène s’ouvre sur un couple mixte, celui de Moussa, ingénieur africain, et de Brigitte, l’Allemande, qui filent en Europe le parfait amour. Pas pour longtemps: le bonheur n’est jamais éternel. Le contraste apparaît avec l’arrivée de Fatou, la sœur de Moussa. Elle est tout le contraire de son grand frère: sans mari, sans domicile fixe, sans papiers, elle est loin d’être heureuse. Fatou a peur. Peur d’être chassée. “Si je retourne en l’état en Afrique, quelle honte pour moi! lance-t-elle à son frère. Mes amis, mes propres parents se moqueront de moi car je n’aurai rien à ramener au pays.” Il faut trouver une solution. Mais laquelle? Nouvel élément de contraste: devant son épouse allemande, effarée, Moussa envisage d’épouser sa sœur Fatou pour lui épargner un rapatriement.

Ce geste pourrait sauver Fatou. Mais Brigitte a des doutes. Le regard de Moussa lui semble de plus en plus fuyant. Elle s’efforce de lui remémorer le début de leur rencontre, lorsque tout était parfait. Pour cette scène, l’auteur accorde une place de choix à la musique. Baignés par la lumière d’un projecteur, les deux amoureux dansent. Ils se rappellent les moments de bonheur de leur relation. Pendant ce temps, tapie dans l’obscurité, Fatou observe la scène. Le metteur en scène joue sur l’opposition des sentiments, des lumières, des jeux. Lorsque Brigitte finit par accepter l’idée du mariage entre son mari et sa belle-sœur, elle demande à son amie Karin d’en être le témoin. Celle-ci accepte sans bien comprendre, mais découvre le subterfuge. Son enthousiasme initial se transforme en perplexité: comment peut-on être le témoin du mariage de la rivale de sa meilleure amie avec le mari de celle-ci?

L'auteur de la pièce, Wilfried N'Sondé.

Autre contraste: alors que la parfaite entente entre Fatou et Moussa devient permanente, l’ombre du désespoir plane dans la vie de Brigitte, qui trouve dans l’obscurité de l’anneau un refuge pour méditer sur son sort. La musique redouble d’intensité pour accompagner ces moments de tristesse. La pièce se termine par une scène où Brigitte est placée en hauteur, sur une des planches dont s’est servi le metteur en scène, tandis que son mari se tient juste derrière elle et Fatou, beaucoup plus en retrait, craintive, comme si elle redoutait que l’Allemande parvienne à dissuader Moussa de célébrer son mariage avec elle.

Comment envisager la vie à trois? interroge Brigitte, debout face au public. Qu’est-ce que je t’ai fait, Moussa, pour que tu penses à ce mariage ?” Questions sans réponses adressées à un mari prostré qui semble se retrouver face à un dilemme, écartelé entre deux logiques contradictoires: celle de l’Occident, qui lui demande de penser d’abord et avant tout à son foyer, et celle de l’Afrique traditionnelle, qui lui impose le devoir d’aider une sœur en difficulté. Y a-t-il un choix possible? Le metteur en scène se garde bien d’apporter des réponses. Il laisse au public, resté silencieux et attentif tout au long du spectacle, le soin d’y répondre.

Michaël Pacodi

Tags: ,

Inauguration en fanfare pour les Récréâtrales 2012

Le premier ministre burkinabè Luc Adolphe Tiao a fait le déplacement pour l’inauguration de la plateforme festival des 7e Récréâtrales.

Un peu avant 20 heures, ce vendredi 2 novembre, les festivaliers se pressent dans les salles de spectacles installées dans la concession de quelques familles du quartier (Chez les Nikiema, Chez les Bationo et Nadembega…) pour suivre les premiers spectacles programmés dans le cadre de la soirée inaugurale des Récréatrâles 2012 : La Danseuse de l’eau, Songe d’une nuit d’été ou encore Al Mustapha. De leur côté, les organisateurs sont toujours dans l’attente de l’arrivée du premier ministre burkinabè, initialement prévue deux heures plus tôt. Alignées à l’entrée Sud du quartier Bougsemtenga, à Gounghin (Ouagadougou), elles sont une dizaine de personnes, autour d’Étienne Minoungou, le directeur du festival, à se tenir prêtes pour accueillir Luc Adolphe Tiao.

Le premier ministre Luc Adolphe Tiao et Étienne Minoungou au Cartel, le QG du festival.

Enfin, le cortège du chef du gouvernement vient s’immobiliser à l’entrée du quartier. Ses gardes du corps se précipitent pour lui ouvrir la portière. Après avoir sacrifié aux salutations d’usage, le premier ministre marque un arrêt devant le panneau géant où trône l’affiche de feu le Jean-Pierre Guigané, parrain à titre posthume de la 7e édition du festival. Il s’engage ensuite dans la rue en latérite, en direction de l’endroit retenu pour l’ouverture officielle de la cérémonie. Tout près de lui, journalistes et photographes se bousculent pour immortaliser l’événement.

La fanfare de l’armée exécute l’hymne national en l’honneur du chef du gouvernement. Puis Étienne Minoungou l’invite à écouter un poème récité par un enfant de 12 ans, qui met l’accent sur les maux de la société tels que la discrimination et la pauvreté. C’est ensuite au tour du directeur des Récréâtrales de prendre la parole. Après un mot de bienvenue à son hôte de marque, il exhorte les festivaliers à vivre pleinement cette semaine placée sous le signe du théâtre, saluant “le courage des acteurs et la beauté de leurs œuvres”. Alors qu’on s’attend à un discours officiel, Luc Adolphe Tiao reste muet. Le premier ministre est là comme témoin officiel mais il n’est pas un acteur venu dire des discours”, explique un membre du comité d’organisation du festival.

Vers 21 heures, les spectateurs commencent à sortir des premières représentations et à se répandre dans la foule. À l’espace Feeren, la pièce Et si je les tuais tous, Madame a été retardée à dessein. Luc Adolphe Tiao et ses collaborateurs prennent place. Le spectacle peut commencer. Une heure plus tard, le cortège officiel ressort. Face aux journalistes qui lui tendent leur micro, Luc Adolphe Tiao se montre laconique : Les acteurs que nous avons vus sur scène sont extraordinaires, on pourrait exporter cette pièce partout. Cette manifestation est unique au Burkina Faso. Cette année les Récréatrales sont dédiées à la mémoire de Jean-Pierre Guingané, qui était un très grand metteur en scène, un très grand homme de parole, et qui, malheureusement, nous a quittés brutalement. Aujourd’hui je suis heureux de voir que sa mémoire se perpétue à travers les Récréâtrales. Il restera dans l’histoire comme quelqu’un qui a apporté énormément au théâtre burkinabè.”

Tandis que le chef du gouvernement regagne son véhicule, la fièvre festivalière se répand dans Bougsemtenga.

Michaël Pacodi

Le reportage radio de Jim Moumouni Ouattara sur l’inauguration du festival.
(01’57”)

ouverture-finale-copie

Tags: ,

“Et si je les tuais tous Madame”

À l’affiche de la soirée d’ouverture de la 7e édition des Récréâtrales, vendredi 2 novembre 2012, “Et si je les tuais tous, Madame”, du Burkinabè ARistide Tarnagda, est une peinture tragique des déboires vécus par les immigrés dans leur pays d’accueil.

Par Macodou Sarr
Montage et mixage: Mohamed Lamine Sawadogo
(02’57”)

rep_et-si-je-les-tuais-tous-madame-copie

Tags: , , , ,

Pendant le festival, les affaires continuent

Outre leur dimension artistique, les Récréâtrales génèrent aussi des retombées financières appréciables. Pour cette septième édition, artistes et opérateurs économiques se frottent les mains.

Issa Nacanabo, le directeur général de l’hôtel Avenir, à Gounghin (Ouagadougou), ne cache pas sa joie. La tenue de la 7e édition des Récréâtrales constitue pour lui une véritable aubaine. Depuis la fin du mois d’octobre, les clients ne cessent d’affluer vers son hôtel, situé non loin du village du festival. “Les Récréâtrales nous apportent beaucoup de bonnes choses. L’hôtel a accueilli de nombreux clients. La restauration marche et le bar vend bien.”

D’autres hôtels et auberges de la capitale burkinabè ont assisté à une augmentation conséquente de leur fréquentation à la faveur de la tenue des Recréâtrales, mais aussi du Salon international de l’artisanat de Ouagadougou, qui a pris fin le 4 novembre. Selon Étienne Minoungou, le directeur du festival, la fréquentation quotidienne des Recréâtrales tourne autour de 2 000 à 3 000 festivaliers. Ce petit monde composé de nationaux, d’expatriés et de professionnels venus d’Afrique ou d’Europe constitue une source potentielle de recettes. “Un vivier économique” qui permet à la population, comme le résume Étienne Minoungou, de “capter des opportunités”.

Dans la restauration, le constat est identique. “On gagne un peu vraiment, témoigne Virginie Kaboré, qui gère un maquis dans le village du festival. Les gens viennent manger ici, c’est une bonne chose pour nous.” Selon elle, la 7e édition des Récréâtrales est plus intéressante que la précédente, en 2010. “On sent une nette amélioration sur le plan commercial”, constate-t-elle. Philibert Dayana, restaurateur spécialisé dans la vente de viande de porc, affirme réaliser 100% de bénéfice. Pendant le festival, il vend près d’une dizaine de porcs par jour, un rendement sans commune mesure avec le reste de l’année. Grâce aux bénéfices qu’il engrange chaque soir, il envisage même d’ouvrir une nouvelle boutique de grillade de poulets dans une autre partie de la ville. Étienne Kaboré, un jeune tailleur burkinabè, se montre lui aussi satisfait. “Ce festival est une bonne chose. Il nous permet de faire connaître nos produits par les étrangers de passage. Notre savoir-faire peut ainsi s’exporter.”

Financé grâce à divers partenaires, le budget des Récréâtrales tourne autour de 150 millions de FCFA, selon des sources proches du comité d’organisation. Selon Étienne Minoungou, tout le monde en sort gagnant : “Les compagnies repartent avec leurs spectacles en tournée, les populations locales font des recettes, les professionnels reçoivent salaire et per diem, les techniciens captent des opportunités professionnelles. Au total, nous avons signé près de 800 contrats avec divers opérateurs économiques. C’est de l’argent qui est versé sur-le-champ pour permettre à ces gens de vivre normalement.”

Mamadou Faye

Tags: , ,

Au Carrefour du festival

Les Récréâtrales, ce n’est pas seulement les spectacles de théâtre et de musique. C’est aussi un espace de rencontre et d’échange entre professionnels. Le Cartel, quartier général du festival, est un lieu carrefour où s’élaborent les collaborations de demain.

Face à la scène musicale, coincé entre le maquis La Cour des miracles et la concession familiale des Nombré et Zaré, des festivaliers entrent et sortent du Cartel, le quartier général des Récréâtrales. À gauche en entrant, une modeste buvette autour de laquelle gravitent des professionnels venus de tous horizons. À droite, en plein air, une espace convivial faisant office de lieu de rencontre et d’échanges.

Le comédien et metteur en scène Athanase Kabré, chef du quartier, nous y accueille avant de nous désigner quelques-unes des figures marquantes du festival. “Vous connaissez Tim Winsey ? C’est un grand musicien Burkinabè. Avec lui, c’est Patrick Janvier, notre scénographe général…” Pendant le festival, le Cartel permet aux professionnels de faire connaissance et de discuter de leurs projets respectifs. “Beaucoup de professionnel passent ici, avec ou sans rendez-vous, poursuit Athanase Kabré. Ils se découvrent autour d’un verre pour parler de leurs oeuvres, de leurs projets et tisser des relations de partenariat.”

Le musicien Tim Winsey nous indique qu’il a rencontré jusque-là cinq professionnels ainsi qu’un promoteur intéressé par son projet de tournée africaine : “C’est Patrick Janvier, le scénographe général des Récréâtrales. Il me conseille de bien mûrir mon projet, qu’il est prêt à accompagner.” Ce multi-instrumentiste de talent, déjà reconnu au Burkina, aimerait en effet organiser une tournée africaine de son groupe, le Wassamana, afin de faire connaître hors de son pays ses deux albums, Zessa et Femme.

Un peu plus loin, le réalisateur Dani Kouyaté, qui a mis en scène la pièce Ombres d’espoir, de Wilfried N’Sonde, évoque son projet de coproduction avec le réalisateur du film Kinyarwanda, projeté dans le cadre de cette 7e édition. “C’est l’objet de notre discussion actuellement mais rien n’est encore ficelé. Nous devons nous revoir en présence de notre médiateur et conseiller, Étienne Minoungou.”

Ce lieu carrefour est à l’image du festival : convivial, intimiste et métissé. Selon le chef de quartier, pas moins de 150 professionnels se retrouvent chaque jour dans ce lieu. Venus des quatre coins du monde, représentant toutes les disciplines des arts de la scène, ils nouent de fructueuses relations qui initieront les collaborations et coproductions de demain.

Ousmane Mbengue

Tags: , , ,

Soulay Thiâ’nguel, le “tortionnaire” théâtral

Directeur de la compagnie Laborato’Arts, le metteur guinéen Souleymane Bah, alias Soulay Thiâ’nguel, a la réputation d’un metteur en scène exigeant, qui crée dans la douleur.

Accoudé à l’estrade de circonstance érigée dans la concession des Nombré et Zaré, Souleymane Bah suit avec une attention faussement distraite la première de sa pièce, Sur la pelouse, qui évoque avec dérision les événements tragiques survenus le 28 septembre 2009 au stade de Conakry, lors de laquelle des manifestants avaient trouvé la mort et des femmes avaient été violées par les forces de l’ordre. Coiffé d’un chapeau, le metteur en scène enchaîne fébrilement les aller-retours entre la cour et l’arrière-cour de la concession. “On a travaillé dur sur cette pièce et c’est notre première représentation. J’observe le jeu d’acteur et la réaction du public. J’attends le meilleur de mes comédiens.”

Le « meilleur ». C’est sans doute le mot de prédilection de Soulay Thiâ’nguel, adepte de l’excellence. Lui-même assume son approche sans le moindre complexe, se revendiquant ouvertement de cette famille de metteurs en scène qui “bousculent” les comédiens lors de création d’un spectacle. “Il m’arrive de me mettre en colère et je ne le cache pas à mes comédiens. Je le fais pour la réussite du projet théâtral.” Une méthode qui lui a plutôt réussi jusque-là, si l’on en juge par le succès rencontré par ses créations. En avril 2012, sa pièce Les Châteaux de la ruelle a recueilli des critiques positives lors du Festival International de Théâtre du Bénin (FITEB). Les réactions positives des professionnels du théâtre après la représentation de Sur la pelouse, lors des 7e Récréâtrales, à Ouagadougou, le confirment également. Pour Israël Tshipamba, directeur du Tarmac des auteurs, “c’est un travail remarquable de mettre en scène un événement aussi douloureux sans choquer ni attrister le spectateur.”

“On n’a d’autres limites que celles qu’on s’impose”

Hadja Djariou Bah.

Rigoureux et méthodique : tous les comédiens qui jouent dans la pièce Sur la pelouse s’accordent à attribuer ces qualificatifs à Soulay Thiâ’nguel. “Nous l’avons surnommé ‘le tortionnaire’, précise en souriant Hadja Djariou Bah, qui tient le rôle de la brigadière. Ce n’est pas méchant, c’est juste qu’on a parfois l’impression qu’il nous en demande trop. Vous savez, nous, les comédiens, on n’aime pas forcément être bousculés.” Fatoumata Kouyaté, musicienne dans le spectacle, s’en accommode : “Ce n’est pas une méthode qui nous déplaît, car le résultat est là.”

Israël Tshipamba.

Israël Tshipamba considère lui aussi que la rigueur est nécessaire pour la réussite d’une mise en scène : “Il arrive souvent que l’on se trouve face à des comédiens qui ont besoin de savoir que le metteur en scène sait clairement où il va. Et quand on sait où l’on va, il n’y a pas de place pour la légèreté.” C’est ce que confirme Souleymane Bah, qui explique que seule la rigueur lui permet de réussir dans ses différentes activités, qu’il s’agisse de son travail de metteur en scène ou de sa carrière parallèle en tant que journaliste et consultant en communication, notamment pour les agences de l’ONU en Guinée. “C’est cette rigueur que j’essaie de transmettre à mes comédiens pendant la création d’un spectacle. En définitive, on n’a d’autres limites que celles qu’on s’impose”, reconnaît-il.

“Soulay Thiâ’nguel est l’un des meilleurs metteurs en scène en Guinée, conclut Hadja Djariou Bah. La plupart des étudiants en art dramatique rêvent que de travailler avec lui, justement en raison de sa méthode et de cette exigence. Personnellement, je viens de réaliser mon rêve.”

Eustache Agboton

Tags: , , , ,

Du théâtre dans le théâtre

Il arrive que le théâtre se mette lui-même en scène. Aux Récréâtrales 2012, deux pièces ont ainsi recours à la mise en abime.

Martin Ambara.

Martin Ambara.

Dans la pièce Al Moustapha, des comédiens montent sur scène dans l’intention d’interpréter Le Prophète, de Khalil Gibran. Mais le personnage principal abandonne le texte initialement prévu pour lui substituer une autre partition. Une parabole satirique qui permet d’évoquer les relations parfois tumultueuses entre comédiens et metteurs en scène. “J’aime casser les codes. C’est mon style, je n’y peux rien”, se justifie le metteur en scène Martin Ambara.

À l’Institut français de Ouagadougou, Dandin in Afrika offre une autre illustration de la mise en abime. Des comédiens africains attendent leur metteur en scène européen pour entamer la répétition de Georges Dandin, de Molière. Mais à l’heure de commencer la répétition, une grande discussion s’amorce. Entre les préjugés du Nord et les réalités du Sud, le cocktail s’avère plus épicé que du gingembre, ancré sur la relation ambivalente qui lie depuis les indépendances descendants de colonisateurs et de colonisés.

"Dandin in Afrika".

"Dandin in Afrika".

La mise en abime est un procédé consistant à représenter une oeuvre dans une oeuvre du même type. Au théâtre, elle peut fonctionner ainsi : à l’intérieur de la pièce de théâtre A est jouée une autre pièce de théâtre B, une sorte de fragment en miniature qui fonctionne comme un miroir : c’est du théâtre dans le théâtre. Selon Luca Fusi, metteur en scène et comédien italien qui vit au Burkina-Faso, la mise en scène du niveau 3 qu’est la mise en scène personnalisée permet cela. “C’est une option de mise en scène dans laquelle le metteur en scène investit dans son travail sa lecture personnelle de la pièce et de son activité d’homme de théâtre”, explique-t-il.

Dans un cours de mise en scène le professeur Prosper Kompaoré note que “la mise en scène personnalisée recherche des images métaphorique renfermant la portée essentielle de l’oeuvre. Ce travail de métaphorisation peut se faire à partir d’un ensemble de signes scéniques ou d’élément de détail : diction, lumières, couleurs, mouvement, attitudes ou gestuelles des acteurs, costumes, masques, décors, ou autres effets scéniques.”

Ildevrt Meda.

Ildevert Meda.

Pour Martin Ambara, qui assume pleinement son parti-pris artistique, “le théâtre peut tout intégrer aujourd’hui. Et moi je suis du genre à faire du théâtre de tout, donc j’explore toutes les possibilités qui me sont offertes. Cette méthode n’a pas commencé avec moi. Depuis l’époque antique, nombre d’auteurs et de metteurs en scène ont eu à expérimenter cette technique.” À l’inverse, le metteur en scène burkinabè Ildevert Méda se montre circonspect devant ce procédé. “Une pièce doit garder son originalité et sa texture première. Ce mélange des genres tue petit à petit le théâtre et cela ne me plaît pas trop.”

Hervé Hessou

Tags: , , , , ,

“Je ne m’embarrasse pas d’artifices dans mes créations”

Entretien avec Abidine Dioari

Metteur en scène de “La danseuse de l’eau”, sur un texte de Jean-Pierre Guingané, Abidine Dioari revient sur cet hommage à son défunt mentor.

Dans quel contexte a été créé ce spectacle?

Abidine Dioari.

Abidine Dioari.

Ce projet de création s’inscrit dans le cadre d’un hommage à Jean-Pierre Guingané, décédé en 2011, aux côtés de qui j’ai fait mes armes à travers le Théâtre de la fraternité. Au sein de cet ensemble, j’ai participé à plusieurs créations. C’est donc avec enthousiasme que j’ai adhéré à ce projet qui nous tenait à coeur, à Jean-Pierre Guingané et moi. Il est l’auteur de la pièce et il devait y jouer comme comédien, tandis que je devais en assurer la mise en scène. La pièce devait marquer son grand retour sur scène après des années d’absence. C’était l’occasion de revoir sur les planches cet homme qui a tant apporté au théâtre burkinabè et africain. Malheureusement, Jean-Pierre s’en est allé deux mois avant le début du projet, alors que je travaillais sur mon intention de mise en scène. J’ai donc décidé d’aller au bout afin de lui rendre hommage. Dans le même temps, les Récréâtrales avaient une ambition similaire, d’où la programmation de la pièce lors de cette 7e édition. Nous sommes satisfaits du résultat et nous entendons poursuivre le projet en allant à Bobo-Dioulasso, à Lomé et à Niamey.

En termes de moyens, vous semblez avoir opté pour la sobriété. Qu’est-ce qui justifie cette option?

Vous évoquez certainement le décor et les costumes. C’est un beau constat mais pour moi, un acteur est bon ou il ne l’est pas. On n’a pas besoin de porter un képi pour camper un policier. Je suis resté fidèle à cette option au niveau de toutes mes créations. Je ne m’embarrasse pas d’artifices de scène. C’est ainsi que je vois les choses, c’est ma démarche artistique.

Pour cette création, vous vous êtes faire assister d’une comédienne béninoise, Mariam Dara. Quel a été son apport ?

Mariam Dara.

Mariam Dara.

Mariam Dara a été appelée sur le spectacle pour m’assister dans la mise en scène compte tenu de sa démarche, de son cursus, du rapport artistique que nous entretenons. Pendant un mois et demi, elle s’est mise à la disposition de l’équipe. Elle a apporté une contribution précieuse à mon travail parce que le plus dur, dans une mise en scène, c’est trouver un bon assistant. Celui-ci doit en effet faire preuve de patience et être à l’écoute du metteur en scène. Mariam a ces qualités, ce qui a facilité les choses. Son apport ne se limite pas au projet de mise en scène ; elle a porté un regard global sur l’ensemble de mes activités artistiques.

Kokouvi Eklou

Tags: , ,

Le regard du patriarche

Sourire en coin, lunettes pendantes sur le nez, Jean-Pierre Guingané le patriarche, parrain à titre posthume de l’édition 2012 des Récréâtrales, regarde. Il regarde Étienne Minoungou aller et venir, attendant avec impatience l’arrivée du premier ministre ou agitant sa serviette au cou.

Du haut des panneaux d’affichage géants posés ici et là, il s’amuse du bas de pantalon troué de Luca Fusi, de la barbichette d’Ildevert Meda, de l’air empressé d’Alain Hema – qui s’imagine porter le monde sur ses épaules –, des cheveux hirsutes d’Étienne Minoungou, de la dégaine méphistophélique de Patrick Janvier, des comédiens de Naak Naak, qui parlent une langue comprise du pape seul, et même de moi, oui, de moi, votre serviteur, qui fête en ce jour mémorable la naissance de mon petit mousquetaire culturel !

Aïe! J.-P., comme ton regard est doux et piquant ! Du haut du ciel, continue à prier pour nous, pauvres comédiens, maintenant et même après la fin des Récréâtrales. Amen.

Mamadou Faye

Tags:

Shakespeare à la sauce africaine

“Le Songe d’une nuit d’été”, de Shakespeare, interprété par des comédiens burkinabè et nigérien: c’est le pari audacieux qu’a tenté la metteur en scène belge Isabelle Pousseur.

Le roi des fées, Oberon, en pleine concertation avec son acolyte Puck.

Le roi des fées, Oberon, en pleine concertation avec son acolyte Puck.

Bagarre entre prétendants rivaux. Dans la peau de Lysandre et Démétrius, les comédiens burkinabè Gérard Ouédraogo et Hyacinthe Kabré se battent pour demander la main de la belle Hermia (Safourata Kaboré). Egée, le père de Hermia (joué par le comédien Serge Henri) prend à témoin le duc d’Athènes, Thésée (interprété par Sidiki Yougbaré). Egée explique au duc que sa fille refuse d’épouser Démétrius, qu’il a pourtant choisi pour elle, car elle est amoureuse de Lysandre. Egée demande au duc qu’on applique à sa fille, si elle persiste dans son refus, l’ancien privilège d’Athènes : “C’est ou de subir la mort, ou d’abjurer pour toujours la société des hommes”. Devant un tel dilemme, les amants décident de s’enfuir dans la forêt.

Survient alors Héléna (Aminata Abdoulaye), amoureuse de Démétrius. Ayant entendu le projet des amoureux, elle le raconte à son tour à Démétrius, qui décide aussitôt de rejoindre la belle Hermia dans la forêt. Dans l’impossibilité de vivre sans Démétrius, Héléna s’enfonce à leur suite, suivie peu à près d’une troupe de comédiens amateurs préparant une pièce pour le mariage du duc Thésée. S’en suit un chassé-croisé où le roi des Elfes, Oberon (Sidiki Yougbaré) et Puck (Anatole Koama), un esprit malicieux et coquin à sa solde, prennent tour à tour en main la destinée des différents protagonistes. Telle est l’histoire, relativement complexe, de cette pièce jouée en français par des comédiens qui n’hésitent pas, parfois, à lancer des interjections et des mots en mooré, l’une des langues nationales du Burkina.

Lysandre, l’amant d'Hermia, déclare sa flamme à la belle Héléna...

Lysandre, l’amant Hermia, déclare sa flamme à la belle Héléna.

Cette adaptation à l’africaine de la pièce de William Shakespeare, la metteur en scène belge la doit aux artistes majoritairement burkinabè. Elle a laissé à ces comédiens la liberté de faire redécouvrir ce classique à travers leur culture et leur réalité : “J’aimerais, à travers ces acteurs, grâce à eux, rendre à ce texte de Shakespeare ce mélange d’étrangeté et de ‘pas inconnu’ Ils nous font entrevoir qu’une autre réalité existe, fuyante, mystérieuse et pourtant bien présente en nous. Comme si l’on sentait confusément la présence en nous – je le dis malgré le cliché – de l’Afrique, qui est le berceau du monde.”

Tout au long de la pièce, cette touche africaine est présente. Les comédiens arborent parfois des vêtements à base de feuilles. Ils chantent en langues nationales (en bissa et en san), exécutant des pas de danse au rythme d’un tam-tam africain… La forêt est constituée d’arbustes choisis parmi les espèces les plus répandues dans le pays (manguiers, neem, faux sapin, eucalyptus). On s’éclaire à la lampe torche ou avec la lumière d’un téléphone portable On est bien loin de l’univers originel de Shakespeare!

Servies par un jeu de lumières mélangeant pénombre, lumières tamisées et lumières vives, les différentes scènes de cette pièce à rebondissements sont autant de péripéties qui s’achèvent par trois mariages heureux. Une fin en douceur qui pousse le lutin Puck à s’adresser aux spectateurs par ces mots: “Ombres que nous sommes, si nous avons déplu, figurez-vous seulement que vous n’avez fait qu’un mauvais somme.”

Elza Sandrine Sawadogo

 

Tags: , ,

“Un homme de culture ne peut pas mourir”

Parrain à titre posthume de la 7e édition des Récréâtrales , Jean-Pierre Guingané, le baobab de la culture burkinabè, se dresse au milieu du festival.

À l’état-civil, il est décédé en 2011. Mais dans le coeur des gens de théâtre, il est toujours vivant. Dans le cadre des 7e Récréâtrales, son ombre plane à chaque coin de rue. Son visage apparaît sur l’affiche officielle. Une journée spéciale lui est dédiée. Et l’une de ses pièces, La Danseuse de l’eau, est représentée. “Jean Pierre Guingané est encore parmi nous, car un homme de culture ne peut pas mourir”, témoigne le Burkinabè Issa Sinaré, de la compagnie Marbayassa. Assis à la buvette du Cartel, le siège du Festival, M. Sinar, chargé des relations avec le quartier, est lui aussi convaincu qu’un homme de culture est immortel. “ Durant ce festival, le nom, l’image et les écrits de Jean-Pierre Guingané circulent, témoignant de sa présence. ”

Ce professeur d’art dramatique a formé la plupart des responsables du Cartel, la structure organisatrice du festival. Il a créé la troupe du Théâtre de la Fraternité, ainsi que le Centre de formation et de recherche en arts vivants (Cefrav). Il est encore l’initiateur du Festival international de théâtre et de marionnettes de Ouagadougou (Fitmo). Son curriculum vitæ résonne comme une ode aux arts de la scène.

Sur l’affiche placardée à l’entrée comme à la sortie du village, son regard oblique et serein semble veiller sur le festival. Pour le metteur en scène et comédien Athanase Kabré, par ailleurs chef du quartier où se tient le festival, le professeur Guingané, chantre de la culture burkinabé et pionnier du renouveau théâtral au Pays des hommes intègres, est bel et bien présent lors de cette manifestation culturelle. “Il est encore là. Il nous accompagne, il nous parle et nous guide toujours”, confie cet homme de culture, lui-même formé à son l’école.

Du point de vue de la programmation, la présentation de sa pièce La Danseuse de l’eau, chez les Nikiéma, perpétue son oeuvre. Sur le plan de la réflexion, la journée d’hommage qui lui est dédiée est l’occasion d’un colloque intitulé “État des lieux du théâtre au Burkina”, qui se tiendra mardi 6 novembre à l’Espace culturel Gambidi, qu’il avait créé. Par ses oeuvres, ses créations, ses initiatives ou ses enseignements, l’éclaireur Jean-Pierre Guingané a balisé le chemin du développement de la culture au Burkina. Pour le metteur en scène Dani Kouyaté, “Guingané a su se battre à mort pour rester en vie dans cet immense champ de bataille que sont l’art et la culture, où il a fertilisé les chantiers futurs”.

Ousmane Mbengue

Tags: , , , ,

Un festival dans les nuages

C’est par une parade que l’édition 2012 des Récréâtrales a été lancée officiellement vendredi 2 novembre à Ouagadougou, la capitale burkinabè. À l’occasion de cette 7e édition, le quartier Gounghin Nord, où est érigé le village du festival, a vibré aux rythmes des fanfares qui ont accompagné la procession inaugurale d’un évènement riche en couleurs, où un travail scénographique original suggère l’envol des éléments terrestres vers les cieux.

Vendredi 2 novembre 2012 en fin d’après-midi, la chaleur suffocante qui enveloppe Ouaga commence à s’estomper. Une parade marque l’ouverture officielle de la plateforme festival de la 7e édition des Récréâtrales. Une folle ambiance, rythmée par le vrombissement des vélomoteurs, règne à Bougsemtenga, le fief de la fédération du Cartel, organisatrice de l’événement.

À peine franchi le seuil du village du festival, une représentation scénographique étonnante, concoctée abattue par l’équipe de Patrick Janvier, de l’Académie régionale des arts scénographiques, nous plonge dans un univers céleste. Une équipe d’une quarantaine de scénographes a travaillé d’arrache-pied pendant plusieurs semaines pour suspendre divers éléments terrestres au-dessus des têtes des festivaliers.

Sur la route poussiéreuse en latérite qui dessert les différents lieux de représentations, des tubes de fer ronds couverts de tissus de différentes couleurs s’élancent vers le ciel. Ils abritent des lampes qui diffuseront une lumière soigneusement tamisée à la tombée de la nuit. À l’une des deux entrée du village, près du complexe scolaire Saint-Pierre de Kouka, des fenêtres en bois sont suspendues en l’air, accrochées à des cordes qui traversent la rue déjà en parade. Ce sont les répliques des vraies fenêtres de l’établissement. Un collège d’étude et de recherche a longuement concocté ce théâtre en mouvement, voué à « occuper l’espace» et à « dessiner des circulations ».

Un peu plus loin, avant d’arriver au premier carrefour à l’intérieur du village, des poissons, des oiseaux et des papillons en carton, mais aussi des pendrions, des perches ou des gradins sont suspendus à d’autres cordes. Au carrefour, une réplique de bateau fabriqué avec des tôles et une carcasse de voiture vient compléter le dispositif scénographique.

Au loin, sur la terre ferme, le son des fanfares se fait entendre. Les enfants trépignent et sautent de joie. Deux fanfares, l’une civile, l’autre militaire, rythment la procession des « Grands Hommes » de Boromo (une ville située à près de 200 km de Ougadougou). Il s’agit d’imposantes marionnettes habillées en vieillots, habitées par des manipulateurs qui éprouvent quelques difficultés à se mouvoir dans le fatras de cordes suspendues au-dessus de la rue. Des enfants cavaliers les suivent, ainsi que des motocyclistes qui soulèvent sur leur passage un épais nuage de poussière.

Le public exulte. La nuit commence tombe brutalement, et avec elle le village semble se métamorphoser. Le dispositif scénographique, dans la pénombre, se renouvelle et laisse apparaître différents jeux de lumières. L’ambiance est conviviale et festive. Venus de tous horizons, les festivaliers sirotent sodas et bières autour d’une assiette de brochettes. Entre deux espaces de représentation, les maquis débordent de monde. À La Cour des Miracles, à la Cave Couraogo, Chez Nabiga, passionnés de théâtre et habitants du quartier partagent boissons et « mangement » en attendant l’heure du concert inaugural, où le rappeur Smokey doit enflammer la rue.

Le village du festival est comme suspendu entre ciel et terre et dans l’air, dans une ambiance riche en sons, en lumières et en couleurs.

Mamadou FAYE

Tags: , , ,

Rébellion théâtrale

 Un comédien qui prend le contrôle d’une pièce, initiant une fronde contre son metteur en scène. Cette parabole des relations parfois conflictuelles entre les acteurs et ceux qui les dirigent est au coeur d’« Al Mustafa », une pièce de Martin Ambara représentée dans la cour des familles Bationo et Nadembéga dans le cadre des Récréâtrales 2012.

Dans la concession des Bationo et des Nadembéga, deux comédiennes habillées en Nkam (des tuniques originaires du Cameroun) accueillent les spectateurs d’Al Mustapha en disant un texte en canon. Une dizaine de torches sont allumées autours de la scène, située au milieu de la cour. Des trampolines et des barres de fer sont disposée de part et d’autres. Tout est prêt pour l’interprétation du Prophète, d’après l’?uvre du poète libanais Khalil Gibran. Publié en anglais en 1923, l’ouvrage est devenu un immense succès international, traduit dans plus de quarante langues. L’ouvrage combine les sources orientales et occidentales du mysticisme et présente, sous une forme poétique, questions et réponses sur les thèmes les plus divers posées à un sage qui s’apprête à quitter la ville d’Orphalese, où il habitait.

Survient un coup de théâtre. François Ebouélé Ekwélé, l’un des six comédiens présents sur scène, fausse toutes les répliques pour se focaliser sur le personnage d’Al Mustapha, un personnage tiré de l’?uvre de Khalil Gibran. Il déstructure la mise en scène sans toutefois provoquer de réaction de la part du metteur en scène. Délaissant le texte initial, l’instigateur de cette rébellion théâtrale entraîne à sa suite certains de ses collègues. « Le metteur en scène s’est envolé. Notre cachet s’est transformé en per diem », lance Bécky Beh Mpala, l’une des deux comédiennes de la pièce. Une satire, en somme, des relations parfois tumultueuses entre comédiens et metteur en scène. Mais ici, ce sont avant tout les « agissements peu catholiques » des metteurs en scène qui sont mis en exergue.

Le public se prend au jeu de cette mise en abîme. S’agit-il d’une véritable mise en scène ou d’une improvisation ? Pourquoi le metteur en scène ne réagit-il pas ? Un comédien peut-il tout se permettre sur scène sans l’accord de son metteur en scène ?… «J’adore l’approche de ce metteur en scène qui nous a fait tourner en rond pendant tout le spectacle », commente Norbert, un spectateur burkinabè. Thomas, venu de Belgique, a apprécié tout à la fois le jeu des comédiens, très physique, la scénographie, les jeux de lumière et la mise en scène en général, qu’il qualifie de «surprenante». «J’ai comme l’impression que ce metteur en scène aime l’expérimentation», ajoute-t-il.

Martin Ambara

Martin Ambara

«On a tous vécu des difficultés avec un metteur en scène, justifie Martin Ambara, dramaturge et comédien camerounais, qui a mis en scène Al Mustafa. C’est pour soulever le problème que j’en parle, mais à ma manière.» Pour lui, Al Mustapha relève d’un théâtre expérimental. «C’est mon adaptation personnelle de l’oeuvre de Khalil Gibran sur les notes de sagesse», conclut-il.

Certains puristes prennent leurs distance avec cette approche qui déroge aux canons du théâtre. « Casser ainsi les codes » reviendrait à leurs yeux à ne plus pratiquer du théâtre véritable. D’autres observateurs, en revanche, estiment que Martin Ambara n’est ni le premier ni le dernier à s’affranchir des règles existantes dans le but de renouveler le genre, à l’instar de son acteur rebelle.

Hervé Hessou

Tags: ,

Récréâtrales 2012: ramener le théâtre à sa base

Événement artistique d’envergure internationale, les Récréâtrales ont démarré ce vendredi 2 novembre 2012 dans une rue du quartier Gounghin Nord, à Ouagadougou. Pour ses organisateurs, cette manifestation innovante est porteuse d’une vision : ramener le théâtre à sa base, à sa dimension originelle d’espace de discussion sociale. C’est ainsi que cinq cours familiales accueillent les spectacles programmés…

Une scène des Récréâtrales 2012, installée dans une concession familiale...

Une scène des Récréâtrales 2012, installée dans une concession familiale…

L’édition 2012 des Récréâtrales investit les familles. Dans le quartier Gounghin, les espaces de vie des familles Bazié, Nadembéga, Nombré et Zaré, Bationo et Nikiéma se transforment en lieu de représentation des spectacles programmés. Dans la rue où est basée la fédération du Cartel, à l’origine des Récréâtrales, les cours des concessions occupées par ces familles ont été aménagées en salles de théâtre pouvant accueillir entre 150 et 300 spectateurs.

« La motivation première c’est que nous avons besoin de ce peuple là pour consommer ce que nous produisons, afin que nous puissions en vivre, précise le metteur en scène Ildevert Méda, l’un des initiateurs de cet événement. Il s’agit de conquérir notre premier public : celui qui vit avec nous, qui nous connaît et que nous connaissons. Ensuite, le public du quartier, de la ville et du pays. » Pour formaliser ce dispositif, les organisateurs et les populations ont mis en place des comités de quartier. Bruno Bazié se réjouit d’apporter sa contribution à ce concept original : « Je fais partie de ceux qui ont été sollicités lors de l’édition précédente. Cela nous permet de participer et de nous impliquer activement ».

Cette participation des populations est-elle bénévole ou fait-elle l’objet de subsides ? « Nous nous familiarisons avec le théâtre à travers les échanges, le partage, la solidarité et la communion avec d’autres personnes, et je puis vous affirmer que nous n’avons rien demandé en contrepartie, assure le sergent-chef Bationo, dont la concession abrite la pièce Al Mustapha. Nous sommes tous dans une dynamique de promotion du théâtre au Burkina Faso ! » M. Nazé Nikéma, dont la famille héberge le spectacle La Danseuse de l’eau, abonde dans le même sens. « Nous n’avons rien demandé en contrepartie car nous estimons tous que nous avons un devoir citoyen. Si c’était à refaire, je n’hésiterais pas à mettre la cour de ma concession à la disposition des Récréâtrales. » Une adhésion partagée par les trois autres familles impliquées : « C’est une bonne chose que le festival vienne à nous. C’est une démarche originale. »

Cette approche, si elle se généralisait, serait-elle susceptible de contribuer à la promotion du théâtre à l’échelle sous-régionale ? Pour le comédien malien Lamine Diarra, c’est une évidence : « La question fondamentale du théâtre, c’est le public. Et dans nos pays, le théâtre est circonscrit aux Instituts français, avec des implications financières qui le tiennent à l’écart les populations. Celles-ci ont du mal à débourser le prix du billet dans une situation de crise récurrente. On ne peut pas continuer d’imiter le théâtre occidental. Nous nous devons d’exceller dans une forme de théâtre qui se monte et se démonte partout. Moi je suis convaincu de la portée positive de cette démarche en Afrique. »

Youssoufou Diallo

Tags: , , , , ,

« La Danseuse de l’eau »

Quand danse, musique et théâtre se conjuguent

Créée en hommage à Jean-Pierre Guingané par les Productions Falinga, « La danseuse de l’eau » a été joué vendredi 2 novembre chez les Nikiema, dans le cadre des Récréâtrales 2012. Mise en scène par Abidine Dioari, cette pièce hybride, intègre la danse et la musique…

Ce vendredi soir, la cour des Nikiema est le cadre d’une représentation théâtrale particulière. Partie intégrante de la scène, un orchestre de cinq musiciens, installé côté jardin, égrène ses notes de musique bien avant le début de la représentation. Lorsque Mahamoudou Tindano et Paul Zoungrana, les deux comédiens, font leur entrée, la musique s’interrompt. Elle reprendra quelques minutes plus tard, accompagnée cette fois des pas cadencés des comédiens. Musique, danse et théâtre alterneront ainsi pendant une heure. Les spectateurs semblent apprécier cette formule hybride, à l’instar d’Angela, uns spectatrice ouagalaise pour qui l’histoire du petit Kira est rendue plus accessible par cette combinaison des genres.

Préoccupé par le manque d’eau potable dans toutes les régions du monde alors que, d’après sa maîtresse, les 9/10e de la planète sont recouverts d’eau, le jeune garçon se tourne vers sa grand-mère, N’Gandou, pour comprendre. Cette dernière lui raconte alors son histoire. Jadis, dans sa jeunesse, elle était Kobrani, danseuse de l’eau et princesse des Mers. De sa vie de princesse en quête de couronnement jusqu’à sa déchéance puis à son éloignement du royaume des Mers, en passant par ses deux triomphes au concours de danse dans le village riverain, N’Gandou explique à son petit-fils, au travers de danses et de chants rituels, que le manque d’eau est dû à cet éloignement.

Mission accomplie mais…

« J’ai eu cette idée de combiner ces trois différents genres artistiques car selon moi, c’était la seule façon de capter l’attention des spectateurs. Surtout quand on sait la place qu’occupent la musique et la danse dans leur quotidien », explique Abidine Dioari. Pour le metteur en scène burkinabè, au-delà de leur caractère esthétique, les différentes séquences musicales sont porteuses d’une certaine pédagogie. Elles participent du déroulement de la scène théâtrale, d’autant que des messages sont adressés à travers ces inserts. « La musique et la danse intégrées au théâtre ne sont pas des séquences isolées », estime-t-il.

Il n’en demeure pas moins que l’intégration de plus en plus systématique de la musique dans les pièces de théâtre suscite quelque inquiétude parmi les acteurs culturels burkinabès, qui jugent ce processus excessif. Pour les détracteurs de cette tendance, le texte théâtral en lui-même, doté d’un rythme propre, constitue déjà une musique. Ce rythme, il revient au metteur en scène de le partager avec le public. « Intégrer de la musique dans le théâtre est une bonne idée si cela permet de rendre le texte accessible, estime un metteur en scène présent aux Récréâtrales. Mais il ne faudrait pas que ce recours devienne une solution de facilité pour les metteurs en scène en panne d’inspiration. Sinon, d’ici quelques années, on risque de ne plus avoir de mise en scène professionnelle ».

Eustache Agboton

Tags: , , ,

Théâtre chez l’habitant

Entretien avec Étienne Minoungou, directeur des Récréâtrales

C’est l’une des singularités notables des Récréâtrales, le festival de théâtre qui se tient tous les deux ans à Ouagadougou. La majeure partie des représentations artistiques s’y fait loin des salles de théâtre conventionnelles, chez les habitants du quartier Bougsemtenga, à Gounghin Nord. Dans le cadre de ce festival atypique, les familles Nikiéma, Nombré, Zaré, Bourou et Bationo accueillent les spectacles dans la cour de leur maison. Directeur général des Récréâtrales, Étienne Minoungou y voit « une manière de restituer le théâtre aux populations ».

Étienne Minoungou, comment en êtes-vous arrivé à donner certaines représentations chez les habitants du quartier de Bougsemtenga?

Le Festival s’est installé dans ce quartier en douceur, de manière progressive, dans la concertation et l’adhésion la plus totale. Nous avons trouvé des populations très ouvertes et très intéressées par la chose théâtrale. Pour autant, l’ancrage des Récréâtrales dans ce quartier s’est fait dans un cadre formel de dialogue et de concertation entre les promoteurs que nous sommes et les représentants des différentes composantes de la population. Ce cadre, c’est le comité de quartier, dont la mission est de décliner un certain nombre de propositions et d’orientations pour l’enracinement des activités à Bougsemtenga. Les responsabilités mutuelles sont définies de part et d’autre et nous entretenons des relations de confiance avec la population du quartier. Nous avons travaillé pendant plus de six ans pour y installer le festival et toutes les forces vives se sont impliquées activement à nos côtés. Il y a une véritable adhésion des populations à ce que nous faisons. On constate une belle symbiose, une parfaite communion entre la vie des habitants et le projet artistique, parce que c’est ça, la culture. Dans les maisons où se déroule le festival, les femmes, les enfants, les adultes, tous vaquent à leurs occupations. Certains sont tranquillement assis, d’autres poursuivent leurs activités domestiques sans aucune contrainte…

Pourquoi avoir choisi de transformer des espaces de vie en espaces de représentation plutôt que de jouer ces spectacles dans des salles traditionnelles ?

Le théâtre fait partie du débat social. Dès l’origine, il est constitutif de l’espace démocratique. Autrement dit, il appartient au peuple et il constitue un miroir de la société. C’est pourquoi nous devons ramener le théâtre à sa base et à son lieu originel. En tant qu’espace de discussion sociale, nous ne devons pas le confisquer pour l’enfermer dans une affaire réservée aux artistes, aux spécialistes et aux intellectuels. Dérouler les spectacles dans les espaces de vie est justement une manière pour nous de restituer le théâtre aux populations. En nous installant dans ce quartier de Ouaga, nous restons en contact avec les populations, investissant ces espaces intimes pour en faire des espaces publics, des espaces de discussion sociale.

Aujourd’hui, les populations du quartier adhèrent à notre démarche et s’approprient le festival. Elles nous ouvrent les portes de leur maison avec respect, disponibilité et confiance, acceptant de nous confier une grande partie de leur intimité. Vous pouvez constater par vous-même cette mobilisation exceptionnelle qui traduit leur adhésion.

Dans ces espaces de vie transformés en lieux de théâtre, est-ce que le spectacle ne prend pas le risque de perdre sa spécificité ?

Bien au contraire ! Ces spectacles y puisent une forme d’originalité. Les spectacles joués sur des scènes conventionnelles ont la même valeur que ceux qui sont joués là, dans ces espaces de vie. Le théâtre, c’est un public et des comédiens ; il peut se jouer partout. Comme vous allez le découvrir, nous avons aménagé ces maisons en y installant le matériel nécessaire, avec l’implication et le soutien effectif des populations.

Propos recueillis par Ousmane Mbengue

Tags: , , , ,

Suivez les Récréâtrales avec l’équipe de CULTUR1.3

AFRICALIA Belgium & MEDIAFRICA.NET conduisent depuis début octobre 2012 une formation en “journalisme culturel / Thêâtre”, sous le nom CULTUR1.3.
Il s”agit de la troisième promotion de ce projet d”Africalia pour le renforcement de journalistes culturels d”Afrique de l”Ouest dans la spécialité théâtrale, après Bamako en 2008 et Ouagadougou en 2010.
La promotion CULTUR1.3 comporte 8 semaines de cours en ligne sur le théâtre et sur les fondamentaux du journalisme, et un atelier résidentiel de 5 jours dans le cadre de la Plateforme Festival des Récréâtrales à Ouagadougou.
La formation en ligne en est actuellement à sa 5ème semaine, consacrée à “la mise en scène”.
Du 2 au 6 novembre se tiendra l”atelier résidentiel de la formation.
12 journalistes culturels de l”Afrique de l”Ouest (3 journalistes du Bénin; 4 journalistes du Burkina Faso; 1 journaliste du Mali et 4 du Sénégal) participent à cet atelier. Ils seront encadrés par deux journalistes formateurs: Fernand Nouwligbèto du Bénin et Mehdi Ba du Sénégal; Ildevert Méda, homme de théâtre burkinabé, accompagnera aussi l”atelier comme personne ressource et expert du monde théâtral.
Suivez cette équipe CULTUR1.3 et suivez les Récréâtrales sur le blog Cultur”Afrique.
Toute radio et média qui souhaiterait des compte-rendus et des articles ou des clips audio sur cet évènement culturel exceptionnel de création théâtrale en Afrique que sont les Récréâtrales, peuvent prendre contact avec la coordination de la formation en écrivant à cultur13@gmail.com

Communiqué de presse du Fitmo / FAB

La direction du Festival international de théâtre et de marionnettes de Ouagadougou / Festival des arts du Burkina (Fitmo / FAB) informe les artistes, les partenaires et tous les amis de la culture de ce qui suit :

1) La 12e édition du Fitmo / FAB, initialement prévue pour se tenir du 24 octobre au 14 novembre 2009, ne se tiendra pas à ces dates.

2) La 12e édition, qui se veut un festival de l’intégration sous-régionale, se déroulera sur trois semaines au Burkina, au Mali et au Niger.

3) Les nouvelles dates de la 12e édition du Fitmo / FAB sont les suivantes :

Burkina (Ouagadougou + villes décentralisées) : du 04 au 10 février 2010

Mali (Bamako + villes décentralisées) : du 12 au 17 février 2010

Niger (Niamey + villes décentralisées) : du 20 au 25 février 2010.

Une conférence de presse prévue fin novembre 2009 donnera des précisions sur la philosophie et les programmes de cette 12e édition du Fitmo / FAB.

Pour toute information : tél.: (00) +226 50 36 59 42

E-mail : culturedequartier@yahoo.fr

Avec le Fitmo / FAB, l’art et les artistes construisent l’intégration des peuples d’Afrique !

La Direction

Pr. Jean-Pierre GUINGANE

Tags: , , , , ,

“Fu Reew mi jëm ?” sur Jokko FM

Mardi 20 janvier, l’émission “Culture Hebdo”, le rendez-vous de l’information culturelle sénégalaise (sur Jokko FM, 87.7 FM), consacrait un reportage à la pièce de théâtre Fu Reew mi jëm? (Où va le pays?), mise en scène par Harouna Ly et interpétée en solo par le jeune comédien rufisquois Moustapha Ndoye.

Émission du mardi 20 janvier 2009
Présentation : Alexandre Lette

(4′06″)
culture-hebdo-fr

Tags: , , ,

Palmarès des Grands Prix Afrique du Théâtre francophone 2008

Communiqué de Presse

Samedi 13 décembre 2008, l’esplanade du Palais des Congrès de Cotonou a abrité la grande soirée de distinction des professionnels de théâtre à travers la première édition des Grands Prix Afrique du Théâtre francophone. Sur les quarante-huit nominés, seize lauréats ont été révélés au public dans les douze catégories officielles et les deux prix spéciaux du jury – présidé par Florent Couao Zotti, écrivain et dramaturge Béninois.

Par ailleurs, les personnalités suivantes ont été distinguées au cours de la soirée: Monique Blin (France), Rodrigue Norman (Togo), Léonard Yakanou (Togo) et Florent Couao Zotti (Bénin).

Lancée le 15 avril 2008 et clôturée le 15 août 2008, la compétition des Grands Prix Afrique du Théâtre francophone s’adressait aux professionnels des planches de vingt-trois pays francophones au sud du Sahara: Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Comores, Congo, Côte d’Ivoire, Djibouti, Gabon, Guinée, Guinée Bissau, Madagascar, Mali, Île Maurice, Mauritanie, Niger, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Rwanda, Sénégal, Seychelles, Tchad et Togo.

(Le site des Grand Prix Afrique du Théâtre francophone)

Tags: , ,

Navétanes culturelles à Kolda (Sénégal)

Les Navétanes sont des pratiques sportives informelles, très populaires au Sénégal, qui se déroulent en marge des fédérations pendant la saison des pluies (nawete en wolof). Parallèlement au volet sportif se tiennent aussi des Navétanes culturelles marquées par une compétition théâtrale entre associations culturelles de quartier.

La finale de la phase nationale des Navétanes culturelles, qui s’est déroulée à Kolda le 3 janvier 2009, a vu la victoire de l’ASC Jakarlo. Retour sur cet événement grâce à la rubrique culturelle de Jokko FM, radio communautaire basée à Rufisque (87.7 FM).

Émission du mardi 6 janvier 2009.
Présentation: Alexandre Lette

culture_hebdo_fr
(3′01″)

culture_hebdo_w
(3′38″)

Tags: , ,

Financer le théâtre en Afrique de l’Ouest : une gageure

Par Sessi Tonoukuin

À travers l’Afrique de l’Ouest d’expression francophone, plusieurs festivals de théâtre annuels ou biennaux réunissent des professionnels venus d’Afrique ou d’Occident. C’est notamment le cas du Festival “Théâtre des Réalités” (FTR), qui a tenu sa neuvième édition au Mali du 1er au 7 décembre 2008. Pourtant l’organisation de tels événements culturels dans nos contrées n’est pas une sinécure. Budgets non bouclés, ardoises de dettes, démission des pouvoirs publics reviennent comme un refrain sur les lèvres des promoteurs de tels festivals. Décryptage.

Adama Traoré, le directeur du FTR, en discussion avec Dorine Rurashitse, coordinatrice artistique d'Africalia Belgium pour l'Afrique de l'Ouest.

À la page 32 du programme de l’édition 2008 du Festival “Théâtre des Réalités” (FTR), en conclusion du paragraphe énumérant les partenaires ayant soutenu cet événement, quelques mots en lettres capitales et caractères grossis attirent l’attention du lecteur: “SANS LE SOUTIEN DU MINISTÈRE DE LA CULTURE DU MALI”. Par ce pied de nez, le fondateur et directeur artistique du FTR, Adama Traoré, entend bien relancer le débat sur le maigre soutien accordé par la plupart des gouvernements d’Afrique de l’Ouest aux manifestations culturelles, et plus précisément aux festivals de théâtre.

Interrogé par Cultur’Afrique, Adama Traoré confirme que depuis la création de son festival (neuf éditions en douze années d’existence), il n’a bénéficié d’aucun soutien financier de la part de l’État malien. “Jusqu’à aujourd’hui, le ministère de la Culture du Mali n’a jamais soutenu financièrement le Festival du Théâtre des Réalités. Pire: les salles qui lui appartiennent nous sont louées à chaque édition!”, s’indigne-t-il. Selon lui, cet état de fait déplorable persiste à cause de l’inexistence d’une véritable politique culturelle au Mali. En effet, une telle politique impliquerait la mise en œuvre de mécanismes d’aide à la création, à la diffusion et au fonctionnement de certaines structures culturelles non étatiques.

Conséquence directe de cette carence: Adama Traoré a beaucoup de mal à financer son entreprise, et cette situation suscite la méfiance des institutions bancaires: “Je n’ai pas totalement bouclé le budget du Festival et je suis déficitaire. Je crains que la relation avec ma banque, avec qui je travaille depuis la création de l’association Acte 7, en pâtisse. Cette banque a du mal aujourd’hui à me consentir des avances de trésorerie.” Calvaire! › Lire la suite

Tags: , , , , , , , , , , , , , , ,

Le Festival “Théâtre des Réalités” à l’heure du bilan

Par David Sanon
Photos: Frédéric Ilboudo

“La Geste des Étalons”

Lundi 1er décembre 2008 à 20h30, les projecteurs du Festival “Théâtre des Réalités” (FTR) s’allumaient sur la berge du fleuve Niger, à Bamako. C’est dans ce décor majestueux qu’une douzaine de cavaliers allaient offrir un formidable ballet aux nombreux spectateurs ainsi qu’aux curieux qui avaient préféré le contempler depuis le pont des Martyrs. Venu du Burkina Faso, remarquablement mis en scène par Luis Marquès et Amadou Bourou, le spectacle équestre La Geste des Étalons marquait la soirée inaugurale de la 9e édition du Festival “Théâtre des Réalités”.

Pendant une semaine, huit sites maliens allaient vibrer au rythme du Festival. Innovant à chaque édition depuis qu’il l’a initié en 1996, Adama Traoré a par ailleurs favorisé cette année une décentralisation, voire une internationalisation, du FTR. En plus des huit villes du Mali choisies pour y représenter les pièces, Bobo-Dioulasso et Ouagadougou, au Burkina Faso, ainsi que Dakar, Kaolack, Tambacounda et Thiès, au Sénégal, ont aussi accueilli certains des spectacles dans le cadre de la Caravane des Réalités. L’ambition poursuivie par Adama Traoré est de promouvoir ainsi le théâtre auprès des populations de la sous-région. Les créations qui ont suivi ce circuit par la route ont pu ainsi être vues par un grand nombre d’Africains. › Lire la suite

Tags: , , , , , ,

“Bloody Niggers!” (extrait vidéo)

Cultur’Afrique vous a proposé depuis le 2 décembre plusieurs articles et reportages sur la pièce Bloody Niggers!, de Dorcy Rugamba (adaptation de Younouss Diallo, mise en scène de Jacque Delculvellerie et Dorcy Rugamba), qui a donné lieu à deux représentations au Centre culturel français de Bamako dans le cadre du neuvième Festival “Théâtre des Réalités”:

Webradio
Bloody Niggers!

Le théâtre de la parole

Articles
Une gifle nécessaire
Violation de domicile

Photos
Des photos du spectacle sur notre galerie en ligne

Nous ajoutons aujourd’hui à ces différents billets un extrait vidéo de la pièce assorti d’une interview des  acteurs. Cette séquence a été tournée en 2007 à l’occasion des Rencontres de la Villette.

http://www.dailymotion.com/videox3h2uz

De gauche a droite:
Dorcy Rugamba: auteur et acteur
Younouss Diallo: acteur, conception et adaptation
Pierre Étienne: acteur, Réalisation musicale

Interview: Michael Patin
Prise de vue/montage: Thomas Bernaudin

Tags: , , , , , , ,

 

août 2019
L Ma Me J V S D
« oct    
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  
Découvrez notre galerie photo 3D du
Festival du Théâtre des Réalités de Bamako

Dorcy Rugamba (“Bloody Niggers!”)Younouss Diallo (“Bloody Niggers!”)“Bloody Niggers!” (Dorcy Rugamba)“Bloody Niggers!” (Younouss DIallo)“Bloody Niggers!”“Bloody Niggers!” “Bloody Niggers!”L'entrée des Quartiers d'Orange“Caterpillar”

Catégories

RSS À propos du Festival des Récréâtrales

  • Une erreur est survenue ; le flux est probablement indisponible. Veuillez réessayer plus tard.